ಭೀಷ್ಮಾಷ್ಟಮಿ ತರ್ಪಣ ಶ್ಲೋಕಂ
ವೈಯಾಘ್ರಪಾದ ಗೋತ್ರಾಯ ಸಾಂಕೃತ್ಯ ಪ್ರವರಾಯ ಚ |
ಗಂಗಾಪುತ್ರಾಯ ಭೀಷ್ಮಾಯ ಆಜನ್ಮ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣೇ || ೧ ||
ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾಂತನವೋ ವೀರಃ ಸತ್ಯವಾದೀ ಜಿತೇಂದ್ರಿಯಃ |
ಆಭಿರದ್ಭಿರವಾಪ್ನೋತು ಪುತ್ರ ಪೌತ್ರೋಚಿತಾಂ ಕ್ರಿಯಾಮ್ || ೨ ||
ವಸೂನಾಮವತಾರಾಯ ಶಂತನೋರಾತ್ಮಜಾಯ ಚ |
ಅರ್ಘ್ಯಂ ದದಾಮಿ ಭೀಷ್ಮಾಯ ಆಜನ್ಮಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣೇ || ೩ ||
ಭೀಷ್ಮಾಯ ನಮಃ ಇದಮರ್ಘ್ಯಂ ಇದಮರ್ಘ್ಯಂ ಇದಮರ್ಘ್ಯಂ |
ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ
೧. ವೈಯಾಘ್ರಪಾದ ಗೋತ್ರಾಯ
ವೈಯಾಘ್ರಪಾದ ಗೋತ್ರಕ್ಕೆ, ಸಾಂಕೃತ್ಯ ಪ್ರವರಕ್ಕೆ, ಗಂಗಾಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ, ಆಜೀವ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಯಾದವನಿಗೆ ನಮನ.
೨. ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾಂತನವೋ ವೀರಃ
ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರನಾದ, ಸತ್ಯವಾದಿಯಾದ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
೩. ವಸೂನಾಮವತಾರಾಯ
ವಸುಗಳ (ಅಷ್ಟ ವಸುಗಳ) ಅವತಾರಕ್ಕೆ, ಶಂತನುವಿನ ಪುತ್ರನಿಗೆ, ಆಜೀವ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಭೀಷ್ಮಾಯ ನಮಃ
ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ನಮನ, ಇದು ಅರ್ಘ್ಯ, ಇದು ಅರ್ಘ್ಯ, ಇದು ಅರ್ಘ್ಯ.
ಟಿಪ್ಪಣಿ: ಭೀಷ್ಮಾಷ್ಟಮಿಯಂದು (ಮಾಘ ಮಾಸದ ಶುಕ್ಲ ಪಕ್ಷದ ಅಷ್ಟಮಿ) ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ತರ್ಪಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವುದು ಪವಿತ್ರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿತವಾಗಿದೆ.
ಸಂಸ್ಕೃತ ಮೂಲವನ್ನು ನೋಡಿ
ಸಂಸ್ಕೃತ ಮೂಲಪಾಠ
वैयाघ्रपादगोत्राय सांकृत्यप्रवराय च |
गंगापुत्राय भीष्माय आजन्मब्रह्मचारिणे ॥ १ ॥
भीष्मः शांतनवो वीरः सत्यवादी जितेन्द्रियः |
आभिरद्भिरवाप्नोतु पुत्रपौत्रोचितां क्रियाम् ॥ २ ॥
वसूनामवताराय शान्तनोरात्मजाय च ॥
अर्घ्यं ददामि भीष्माय आजन्मब्रह्मचारिणे ॥ ३ ॥
भीष्माय नमः इदमर्घ्यमिदमर्घ्यमिदमर्घ्यम् ॥